봄을 준비하는 당신을 위한 전시

Yuya Hashizume Exhibition ‘eyewater’

이제야 차오른 눈물인지, 다 쏟아내고 남은 눈물인지. 모두가 같은 표정을 하고 있지만 그 속에 담긴 감정은 알 리가 만무합니다. 일본을 넘어 유럽과 아시아 각지에서 주목받는 아티스트 ‘유야 하시즈메’의 개인전이 가나포럼스페이스와 더현대서울, 두 개의 공간에서 진행 중입니다.

작가는 단색 배경에 무표정을 한 인물들이 한 방울의 눈물을 흘리는 순간을 애니메이션 작화로 그려냅니다. 배경 컬러와 인물이 가진 다른 요소들은 무표정한 인물의 상황들을 되려 상상하게 하죠. 

평창동 가나포럼스페이스에서는 고려청자의 큰 특징인 ‘비색(翡色)’에서 영감을 받은 작품을 선보입니다. 전시장 전체를 투명하고도 무한한 비색으로 연출해 마치 청자 속으로 입장하는 듯한 기분을 느끼실 수 있습니다. 더현대서울에서는 물총새를 모티브로 한 작품과 더불어  3층 높이의 거대한 미술품이 여러분을 맞이할 예정입니다. 

Nobody knows what their tears mean as they all look alike. Are they welling up in their eyes now or just leftovers after floods of tears? Yuya Hashizume, an internationally famous artist from Japan, is holding private exhibition at two places, Gana Forum Space and The Hyundai Seoul.

The artist catches the tear-drop moments on impassive faces drawing animation in a single color background. The background color and aspects of characters make spectators imagine nature of those impassive faces.

At Gana Forum Space in Pyungchang-dong, art works inspired by ‘green color’, distinct feature of Goryeo Celadons, are displayed. The Gallery itself is in full of transparent and infinite green color, so that you can feel like entering into a celadon. At The Hyundai Seoul, there will be art works with a common Indian kingfisher motif and other works as huge as three stories tall. 

Kim Sun Woo Solo Exhibition

‘Astrolabe: From 5am to 5pm’

아름다운 해운대를 배경으로 한 가나부산에서는 PBG 전속 작가 김선우의 개인전 '별을 붙잡는 일: 오전 다섯 시부터 오후 다섯 시’가 진행 중입니다. 이번 전시에서는 김선우 작가의 첫 오브제 작업인 'Diorama Series'가 공개됩니다. 캔버스 내에 머물던 도도새를 외부로 꺼내어 구현하고, 다양한 시각적 요소들을 석분 점토로 제작해 캔버스와 어우러지는 구성을 선보입니다. 숲이 무성한 섬을 연상케하는 공간 연출은 마치 도도새와 모험을 떠나는 듯한 느낌을 선사합니다.

이번 전시의 영제 아스트롤라베 Astrolabe는 별의 위치를 관찰하는 천체 기구로 나침반도 없던 과거, 시간과 방향을 알려주는 유일한 수단이었습니다. 그 어원을 따라가보면 ‘별을 붙잡는 것’이라는 뜻을 가지고 있죠. 작가는 자신 스스로의 별을 찾아가는 일-아스트롤라베-을 그림을 그리는 행위에 비유하며, 우리에게 각자의 고유한 아스트롤라베는 과연 무엇일지 질문해보기를 권합니다. 

At Gana Busan surrounded by beautiful Haeundae, Kim Sun Woo Solo Exhibition, Astrolabe : From 5am to 5pm, is now on display. The show presents ‘Diorama Series,’ his first objet work. A dodo bird is taken out from a canvas and other visual pieces are created with stone powder sludge to make themselves in harmony with the canvas. Reminding us of a leafy forest island, this space direction makes us feel as if getting into adventures with a dodo bird. 

Astrolabe, the English title of the exhibition, is a device for observing celestial bodies, and was the only tool that enabled people to recognize time and direction in the past when there was not a compass. The artist compares drawing work with his star searching, Astrolabe, and suggests us to question what our own Astrolabe is. 

STORY. Kim Sun Woo Artist’s Note 

지금의 나에게 '아스트롤라베'가 무엇인지 이야기하자면, 단연 그림을 그리는 일이다. 삶이라는 광막한 바다 위에서 빛나는 어느 별을 붙들고자 하는, 결국 불가능하면서 도전적이고 아름다운 의지를 내게 부여해 주는 일. 그리고 그 일로 하여금 누군가와 함께 그 별을 찾아 나서게 하는 일.

셀 수 없는 별을 헤아리는 연중무휴의 시간, 새벽 다섯 시부터 오후 다섯 시.

Speaking of what my Astrolabe at this moment is, it sure is drawing work. It is to catch a star in a wide sea, a life. It in fact is impossible job but gives me a powerful and beautiful will of life. And it makes me find someone with whom I can search the star together. 

From 5am to 5pm, A Time for Counting Countless Stars All Year Round.